عزيزي Jack (أو Leo ، أو Oscar ، أو Luka ، أو أي من الأسماء الأخرى التي يقول والدك أن الصوت إما أنثيم للغاية أو كأنهما ينتميان إلى رجال يهوديين كبار السن يحاولون إعادة الحساء في أطعمة لذيذة ، رغم أنه لديه أي اقتراحات أفضل ، ما أريد أن أعرف):
في وقت كتابة هذا التقرير ، كنت حاملاً لمدة 7 أشهر تقريبًا. لقد غيرت حياتي بالفعل بعض الشيء: بالنسبة للمبتدئين ، لقد جعلت مؤخرتي هائلة للغاية ، وأنا الآن عرضة للتبول في لحظات غير مناسبة أثناء الحفلات الموسيقية. ومع ذلك ، أفكر في مقابلتك في كل وقت ، وأظن أنك لن تكون أقل من لا يصدق. إنه يوم 9 نوفمبر 2016 ، اليوم الذي يلي ليلة الانتخابات. بحلول الوقت الذي ولدت فيه ، سيتم افتتاح دونالد ترامب ، المعروف أيضًا باسم قطعة من ذرة الحلوى المخفوقة مع شعر العانة الملتصقة بها ، كرئيس. أعتقد أن ترامب رجل سيء للغاية لأسباب عديدة. إنه معاد للأجانب بعنف ، ويؤدي إلى كره النساء بوحشية ، ويكره بغرابة استخدام المقالات عندما يتحدث. فوزه هو شهادة على خوف العديد من الأميركيين وجهلهم وكراهيتهم ، وستكون رئاسته محنة في التاريخ لبعض الوقت.
لسوء الحظ ، سوف تولد في تلك الرئاسة ، وهذا ليس خيارًا قد يكون لك والدك أو نفسي من أجلك. في طريقنا إلى صناديق الاقتراع ، كنا سعداء للغاية لنتمكن من الإدلاء بأصواتنا لصالح هيلاري كلينتون ، حتى نتمكن من إخبارك أنك كنت هناك عندما تم انتخاب أول رئيسة. (لقد صنعنا مقطعًا صغيرًا من فيديو Instagram حول هذا الموضوع ، والذي يبدو قصير النظر إلى حد كبير ، بأثر رجعي).
ولكن بسبب ، من بين أمور أخرى ، غطرسة وسائل الإعلام الأمريكية ، وهشاشة النظام الانتخابي في الكليات ، والغضب والمرارة اللتين لا تحصى من مجموعة من الأمريكيين الذين يعيشون بعيدًا عني وعن والدك ، وهذا للأسف ليس هو ما حدث.
نظرًا لأنك ستولد ذكرًا أبيض في إدارة تكافئ الرجال البيض بطبيعتها ، لا أشعر بالرعب من قِبل مستقبلي مثلما أنتمي لإخوانك من الإناث أو السود أو الإخوة والأخوات من أصل إسباني ، لأنهم ولدوا للتو في بلد أخبرهم بشكل لا لبس فيه أن حياتهم مهمة أقل من حياتك. ولكن نظرًا لأنك وجيلك لديهما فرصة للبدء من جديد وإصلاح كل شيء آخر تميز به جيلي ، عليك أن تعرف أن لديك مسؤولية لجعل الأمور أفضل وتنجح حيث فشلنا. عليك مسؤولية أن تكون أفضل من العالم الذي يريد دونالد ترامب أن يبنيه لك. ولأنك ابني ، فأنا مسئول عن تعليمك كيفية القيام بذلك ، لذلك فكر في هذا الدرس الأول لك.
كطفل في إدارة ترامب ، سوف يتم تعليمك أن لون بشرتك وطبيعة أعضائك التناسلية ستمكنك من التنقل في أي مسافات وارتكاب أي جريمة تريدها ، بغض النظر عن الشخص الذي آذيته أو الذي تنتهك حدوده على طول الطريقة. سيتم تعليمك أنه بسبب عرقك ونوع جنسك ، يحق لك الدخول بدون قيود إلى أجساد النساء ، حيث يُمكنك الاستيلاء على أي شخص مثلما تفعل مع جمبري جامبو في البوفيه. والأسوأ من ذلك ، سوف تتعلم أنك ستكافأ على سلوكك ، لأن ما هي المكافأة الأفضل من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟
سيتم تعليمك أن الأشخاص ذوي البشرة الداكنة هم مغتصبون ولصوص ، وأن الأشخاص الذين يرتدون ملابس مختلفة ويأكلون أنواعًا مختلفة من اللحوم لا ينتمون في هذا البلد في المقام الأول. وإذا سبق لك أن قلت ، "حسنًا ، ألا ينتمي جميع الأشخاص إلى هذا البلد؟" ، فسوف يتم تعليمك أن تصمت ، لأنك ترى ، عندما كنت طفلاً في إدارة ترامب ، سيتم تعليمك أن هؤلاء الأشخاص ، من خلال أردية طويلة وأسماء أخيرة طويلة ، ليست في الواقع الناس على الإطلاق.
لديّ بالفعل الرغبة في حمايتك من كل هذه الشرور والعديد من الأشياء الأخرى التي ربما لا يمكنني توقعها حتى الآن. لكنني لم أتصور أبداً أن أحد الشرور التي سيتعين علي حمايتك منها هو رئيسك ، أو رفاقك الأمريكان ، الذين ساعدهم خوفهم وكربهم وربوضهم في الثقافات التي لا يفهمونها في مساعدته في صعوده إلى السلطة.
لكن الأهم من ذلك - وهذا هو الجزء الذي لا أستطيع فعله - عندما كنت طفلاً في إدارة ترامب ، سوف تتعلم أنك على ما يرام أن تكون قاسياً. سوف تتعلم أن نكت الاغتصاب مضحكة. سيتم تعليمك أن النكات الدهنية مضحكة. سوف تتعلم أن السخرية من الأشخاص بسبب إعاقاتهم أمر مضحك. سوف تتعلم حتى أن المزاح حول غرف الغاز أمر مضحك ، على الرغم من أنه لم يكن من الممتع إلى أجدادك من الأب ، الذين فقدوا أسرهم بأكملها أمام أفران أوشفيتز.
سيتم تعليمك أن المتعة على حساب الأشخاص المهمشين هي تقليد أميركي متبجح ، وليس دافعًا أساسيًا يجب تجنبه بأي ثمن. وهذا درس واحد أود أن أموته بدلاً من ترك ترامب يعلمك.
جزء من الشيء المرعب للغاية بشأن أن يصبح أحد الوالدين هو معرفة أن هناك بعض الشرور التي لا يمكن أن تحميها أبداً من: الحرب ، والاغتصاب ، والتخويف في المدرسة ، والوقوف في تاريخك الأول. على الرغم من أنك لم تولد بعد ، إلا أنني لدي بالفعل الرغبة في حمايتك من كل هذه الشرور والعديد من الأشياء الأخرى التي ربما لا يمكنني توقعها حتى الآن. لكنني لم أتصور أبداً أن أحد الشرور التي سيتعين علي حمايتك منها هو رئيسك ، أو رفاقك الأمريكان ، الذين ساعدهم خوفهم وكربهم وربوضهم في الثقافات التي لا يفهمونها في مساعدته في صعوده إلى السلطة.
أريد أن أعلمك أن تكون الرجل الذي لا يمكن أن يكون ترامب أبدًا ، الرجل الذي يدافع عن الضعفاء والمحرومين من حقوقهم بدلاً من استخلاص التسلية من بؤسهم.
أشعر بالرعب حقًا لأنك ترعرع أثناء إدارة ترامب. لكن الشيء الوحيد الذي لن أفعله ، لا يمكن أن أتركه هو أن يضعف إحساسك بالآداب والإنصاف والصواب والخطأ. لا أريدك أن تعلمك أن الجنس هو تبادل للسلطة ، أو أن أجساد النساء تشبه القطع العملاقة من روبيان الجامبو ملقاة على طبق بوفيه ، هناك لاتخاذ. أريد أن أعلمك أن الجنس شيء جميل وسخيف وتحولي ينبغي أن يواجهه جميع البشر ، شريطة أن يكون مبنيًا على أساس من الاحترام والاحترام المتبادلين. لا أريد أن أعلمك أن السخرية من الأشخاص ذوي الإعاقة أمر جيد. أريد أن أعلمك أن تقف أمام المتسللين الذين يفعلون ذلك ، حتى يجففوا دموع صديقك ويخرجوه من أجل الحصول على الآيس كريم.
الأهم من ذلك كله ، أكثر من أي شيء آخر ، أريد أن أعلمك أن تكون لائقًا وشجاعًا هما أهم شيئين يمكن أن تكونيهما ، أكثر من كونك ذكيًا أو وسيمًا أو قويًا أو جيدًا في الألعاب الرياضية أو لديك الكثير من المتابعين على Instagram. أريد أن أعلمك ألا تخاف من التحدث علانية ضد المظالم اليومية ، لذلك تصبح طبيعة ثانية لك. أريدك أن تتصل بأصدقائك الرجلين عندما يصنعون النكات والاغتصاب والركل والصراخ إلى السماء عندما ترى صديقًا مسلمًا يرتدي حجابًا.
لقد أعطت هذه الانتخابات لك ولجميع الشباب البيض تفويضًا بأن تكون غاضبًا وغاضبًا وبغضًا وعمىًا لقمع الآخرين قدر الإمكان ، دون مواجهة العواقب. أريد أن أعلمك أن تتجاهل تلك الولاية. أريد أن أعلمك أن تكون الرجل الذي لا يمكن أن يكون ترامب أبدًا ، الرجل الذي يدافع عن الضعفاء والمحرومين من حقوقهم بدلاً من استخلاص التسلية من بؤسهم.
كن الرجل الذي ينجح حيث فشل رجال جيل والدتك. كن الرجل على الجانب الأيمن من التاريخ ، وليس الشخص الغبي والأبيض والغاضب. كن رجلا طيبا في مواجهة الغموض الأخلاقي. كن رجلا رقيقا في مواجهة الوحشية والفظاظة. كن رجلاً لائقاً ومتفائلاً في وجه الجنون والسخرية ، وهما صفتان قادتا دون شك إلى صعود ترامب إلى السلطة. وإذا تمكنت من فعل ذلك ، فستجعل كل الألم الذي شعر به والداك بشأن هذه الانتخابات يستحق كل هذا العناء.
الآن ، أنا جالس في سريري ، وأشعر أنك ركل بشكل متقطع والاستماع إلى الأطفال يلعبون في الحديقة عبر الشارع. لا أعرف ما إذا كانوا يعرفون البلد الذي مزقته نصف الليلة الماضية ، أو ما إذا كانت أمهاتهم وأبنائهم قادرين على الجلوس معهم على طاولة الإفطار وتقديم الأخبار وجهاً لوجه ، لكنني أعرف ذلك: في غضون بضعة أشهر فقط ، ستكون هناك للانضمام إليهم. حتى في هذا الوقت من الظلام الغامض ، ما زلت لا أستطيع الانتظار لمقابلتك ومعرفة مدى صدقك. وحتى في هذا الوقت من الظلام الذي لا يسبر غوره ، لا أستطيع الانتظار حتى تخرج إلى العالم وتُثبت للجميع أفضل بكثير ومدى قوة الجيل القادم من الرجال.
